More than translation: Emotional rewrites for the German market.
As an author, copywriter, voice actor, and audiobook producer, I’ve learned one thing: a simple translation is never enough. What makes a book truly shine in another language is style, rhythm – and emotional truth.
That’s why I don’t just translate. I rewrite your book for a German audience, preserving your tone, your message, and your unique voice – while making it feel completely natural in German.
Together with my editorial partner – my wife and trusted second pair of eyes – I ensure every sentence feels fluent, vivid, and real.
You can expect:
Creative, idiomatic writing ~ Cultural sensitivity for the German market ~ Smooth communication and full commitment.
Because a translated book should never feel like one.
I care about your story. Truly.
Here’s a small selection of books I’ve translated—from multi-book fantasy series to romance titles with dedicated reader communities.
My translations have consistently received 5-star ratings on Amazon, praised for their natural flow, emotional depth, and engaging style.
Relay Publishing
Working with Chris is such a pleasure! He is reliable, deadline-oriented, and often delivers ahead of schedule. His translations are thorough, precise, and of consistently high quality. Always a pleasure to collaborate with and we would not hesitate to recommend him to others.
I work in ongoing collaboration with Relay Publishing. Alongside their projects and those of independent authors, I’ve built extensive experience in delivering reliable series translations that keep readers engaged from book to book.
With multiple 5-star reviews on Amazon ⭐⭐⭐⭐⭐, my translations are recognized for capturing the heart and tone of the original while resonating deeply with German audiences.
Whether it’s (Dark) Romance, Fantasy, or Thrillers, my focus is always the same: to make your story resonate in German as if it had been written here from the start. As an avid reader across many genres, I bring a broad literary background that helps me adapt to different styles and audiences with ease.
Du kannst mich direkt auf Fiverr anschreiben und buchen!
Du kannst mich direkt auf Fiverr anschreiben und buchen!
Why me? Because your story deserves to be felt – not just understood.
There are many translators out there. But very few who treat your story as if it were their own.
I’m not just focused on getting the words right. I care about tone, emotion, voice – and the soul of your writing.
That’s why I don’t deliver literal translations. I craft something deeper:
A version that resonates with your German readers the way your original does with your English ones.
I’ve worked on emotional fantasy, gripping dialogue, lyrical prose – and I love capturing what makes each book special.
I’m currently collaborating with an established international publisher, revising everything from psychological thrillers to bestselling fantasy – and I feel at home in many genres.
If you want your story to connect, not just convert – I’d love to be your creative editor.
I care about your words. And even more about how they make people feel.
Translation with heart.
Editing with purpose.
Send me a short message with a link to your book and the word count – or tell me about your publishing plans.
I’m happy to offer a free sample edit to help you get a feel for my style.
To give your launch an early boost, I usually deliver the first 10,000 words within a few days – including a German book description and Amazon sales text. That way, your book can already enter pre-sale with a polished sample while the rest of the translation is still in progress.
